La pequeña gran noticia del Día de la Alimentación es que una comisión clave en el Congreso de Brasil retiró de la agenda este 16 de octubre la deliberación sobre un proyecto de ley que hubiera permitido la venta y uso de la tecnología Terminator, también conocida como de “semillas suicidas.” La Comisión de Constitución y Ciudadanía de la Casa de Representantes de Brasil tenía previsto considerar el proyecto de ley PL 268/2007 esta mañana, pero decidió retirarlo de la agenda —a partir de las preocupaciones expresadas por la movilización nacional e internacional en oposición a la iniciativa. Incluso, el presidente de la comisión se comprometió a que mientras él estuviera a cargo, no permitiría que el proyecto de ley regresara a la agenda. “Es una victoria para la soberanía alimentaria y los derechos de los campesinos en el mundo. Movimientos sociales, organizaciones de campesinos y de la sociedad civil, tanto en Brasil como en el resto del planeta, dejaron muy en claro que Terminator no tiene lugar en nuestros alimentos, nuestras parcelas o nuestro futuro”, afirmó Silvia Ribeiro, Directora para Latinoamérica del Grupo ETC. “Es una gran noticia para el Día de la Alimentación.” La amenaza de la iniciativa de ley a favor de Terminator movilizó rápidamente una amplia red de grupos, movimientos, organizaciones sociales y de la sociedad civil, grandes coordinaciones nacionales de Brasil e internacionales, incluyendo a La Vía Campesina, la ANA (Articulación Nacional de Agroecología, Brasil), FBSSAN (Foro Brasilero sobre la Soberanía y la Seguridad Alimentaria y Nutricional), la Plataforma Dhesca (Plataforma Brasilera para los Derechos  Humanos Económicos, Sociales, Culturales y Ambientales), CONSEA (Consejo Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional) Action Aid, FIAN, Terra de Direitos, FASE, Centro Ecológico y otros. En la reunión del 16 de octubre, miembros de la Comisión de Constitución  y Ciudadanía de la Cámara de Diputados recibieron una petición, que al momento lleva más de 19 mil firmas de personas de todo el mundo (en menos de tres días) y una resolución de la Segunda Conferencia Nacional sobre Desarrollo Rural Sustentable (Brasil) pidiendo el rechazo a la iniciativa de ley. Esa conferencia, realizada en Brasilia del 14 al 16 de Octubre, contó con 1,500 participantes de 26 estados, incluyendo campesinos sin tierra y de asentamientos, agricultores de pequeña escala, comunidades quilombolas, pueblos indígenas y comunidades locales y tradicionales, así como pescadores artesanales y otros, junto con representantes del gobierno. La preocupación sobre la iniciativa de ley propuesta también se llevó ante los gobiernos reunidos en el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico (OSACTT) del Convenio sobre Diversidad Biológica (CDB) que tiene lugar ahora en Montreal. (193 países miembro del Convenio acordaron una moratoria de facto sobre Terminator en el año 2000). Representantes de la sociedad civil plantearon el tema tanto a la delegación de Brasil como al Secretario Ejecutivo del Convenio. La alarma había sonado también una semana antes en Roma, durante las reuniones del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial. Si bien son buenas noticias, fuentes en Brasilia enfatizan la importancia de permanecer alerta.  “Esta iniciativa Terminator se retiró de la agenda, pero podría resucitarse en algún momento, y sabemos que existe otra iniciativa deambulando en el laberinto de la legislatura. Sin embargo, la movilización inmediata e inequívoca tanto dentro como fuera del país recordó a todo mundo en Brasilia que los intentos para legalizar Terminator no pasarán sin cuestionarse,” afirmó Maria José Guazzelli del Centro Ecológico. Desde Montreal, el Director Ejecutivo del Grupo ETC, Pat Mooney especula, “tal vez los congresistas en Brasil se dieron cuenta de que si hubieran violado la moratoria sobre Terminator, el tema hubiera sido inevitablemente planteado en la 12ava Conferencia de las Partes del CBD el año próximo en Corea. Las organizaciones de agricultores y la Vía Campesina de Corea se conocen en todo el mundo por su número y la efectividad de sus acciones.” 

*Aurreko salaketaren berria honako hau zen:

-------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------

 En la misma semana que se conmemora el Día Mundial de la Alimentación, cuyo tema central es “Sistemas alimentarios sustentables para la seguridad alimentaria y nutricional”, nos sorprende un hecho muy grave que afecta directamente la soberanía alimentaria y los derechos de los campesinos en Brasil y como efecto dominó, en el resto del mundo.
Se trata de un proyecto de Ley para legalizar la tecnología Terminator, que no está permitida en ningún país, gracias a la moratoria internacional que se aprobó en Naciones Unidas (Convenio de Diversidad Biológica) en el año 2000.
Si Brasil legaliza esta tecnología, violará la moratoria internacional y permitirá que las empresas transnacionales presionen a cada vez mas países a permitirla.
El proyecto en discusión en Brasil es el Proyecto de ley (PL) núm. 268/2007 presentado por el Diputado Eduardo Sciarra – PSD/PR, que permite la “flexibilización de la prohibición impuesta por la Ley de Bioseguridad (de Brasil) y por la Convención sobre Diversidad Biológica de las Tecnologías de Restricción del Uso Genético, TRUGs. En la práctica, si se aprueba este proyecto de ley se permitirá la producción y comercialización de semillas transgénicas suicidas que una vez cosechadas no volverán a germinar, obligando a los agricultores a comprar semillas cada ciclo agrícola. Aún peor es el hecho de que –como sabemos que ocurre con los transgénicos— las semillas suicidas contaminarán muchas otras semillas vecinas y las volverán estériles.
El proyecto se discutirá nuevamente este miércoles 16 de octubre. Es sumamente importante que desde Brasil y el mundo nos manifestemos ante los Diputados que integran la Comisión de Constitución y Justicia (CCJ), quien tratará el tema, sobre los gravísimos riesgos de esta liberación, demandándoles el rechazo a este proyecto de ley.
Para manifestarse, personas y organizaciones pueden firmar la carta a los Diputados en el sitio change.org que será entregada a los integrantes de la Comisión.

La carta, que se encuentra en portugués, dice lo siguiente:
A los diputados de la Comisión de Constitución y Justicia
Por este medio manifestamos nuestro rechazo al contenido del Proyecto de Ley No. 268/2007 presentado por el Diputado Eduardo Sciarra, que permite la “flexibilización” de la prohibición impuesta por la Ley de Bioseguridad de Brasil y por el Convenio sobre Diversidad Biológica a las Tecnologías de Restricción del Uso Genético (TRUGs), conocidas como Terminator. La propuesta en discusión permitiría el uso de las TRUGs en dos situaciones: a) cuan do la tecnología se introduzca en cultivos biorreactores o plantas que puedan multiplicarse vegetativamente (como caña, mandioca, papas); b) cuando el uso de la tecnología constituya una medida de bioseguridad para evitar la contaminación de cultivos orgánicos o convencionales.Si se permite, en la práctica ese tipo de tecnología impedirá que los agricultores puedan conservar y multiplicar sus semillas, que han cuidado por generaciones, y estarán obligados a comprar nuevas semillas a las trasnacionales en cada ciclo agrícola. La liberación en cualquier tipo de cultivo es la puerta de entrada para la introducción de genes suicidas en todos los cultivos del país, asegurando el monopolio de mercado a una media docena de empresas y comprometiendo seriamente la soberanía nacional.Además la tecnología GURT está basada en una reacción en cadena, que se activa al echarle un agrotóxico. Por tanto, se podría cruzar con las semillas de vecinos e incluso mucho más allá y activarse posteriormente, produciendo un gran impacto económico para los productores y en la biodiversidad.
Justamente por estos y otros riesgos sobre la biodiversidad, por la violación que implican a los derechos de los campesinos y agricultores, es que Naciones Unidas estableció en el año 2000 una moratoria internacional contra su uso, tanto experimental, como comercial
Si está Comisión aprueba su aplicación, Brasil no solo estará cambiando su ley nacional, con consecuencias inaceptables para los campesinos y la biodiversidad. Además estará violando unilateralmente un acuerdo internacional de Naciones Unidas, y abriendo la puerta para que otros países sean presionados por las empresas para aplicar esta tecnología.Por tanto, compete a esta comisión rechazar este proyecto, porque atenta contra un acuerdo internacional firmado por Brasil en la comunidad internacional, pero que además es una amenaza a los campesinos y la seguridad alimentaria y la biodiversidad agrícola en el resto del mundo.Firme aquí.